米沢の方言

米沢弁のいろいろなしゃべり方

・わからない言葉があっても意味などが、書いてあるから大丈夫！！　

＜むずる＞　　　　　　　　　　　　　　　　
・意味〜曲がるのこと　　　・文章にすると　「左にむずる」　　・共通語にすると「左に曲がる」　

＜ほだゆぎ＞
・意味〜ふかくつもった雪のこと　　･文章にすると　「今日はほだゆぎだあ。」　　･共通語にすると　「今日は深く雪が積もったなあ。」　

＜まんぎり＞
･意味〜完全な　　　･文章にすると　「車のエンジン，まんぎりかかった。」　　･共通語にすると　「車のエンジンが完全にかかった。」

＜ずぐだれ＞
･意味〜いくじなし，役立たず　　･文章にすると　「おまえは，本当にずぐだれだなあ。」　･共通語にすると「おまえは，本当にいくじなしだなあ。」

＜おしょうしな＞
･意味〜ありがとうのこと　　･文章にすると「こがにおっきいものもらって、おしょうしな。」　･共通語にすると「こんなに大きなものをいただいて，ありがとうございます。」

＜えびねる＞
･意味〜子どもがわがままを言うこと　･文章にすると「うぢのおぼご，えびねで，こまったなあ。」　･共通語にすると「家の子どもが，わがままを言って，こまったなあ。」

＜かえちゃ＞
･意味〜裏返しのこと　　･文章にすると　「紙をかえちゃにした。」　　･共通語にすると　「紙をうらがえしにした。」

もどる

このページを作った人　　ハルカ・サナエ・アヤカ